Amazone
permet aux auteurs auto-édités d’atteindre plus facilement un public mondial – avec un peu d’aide de l’IA.
Kindle Translate : l'IA apporte des livres à davantage de lecteurs
Si vous y avez prêté attention, vous savez que les grandes technologies intègrent l’IA dans presque tout, et les livres électroniques ne font pas exception.
, un service de traduction basé sur l'IA pour les auteurs utilisant Kindle Direct Publishing.
Le service est actuellement en version bêta et gère les traductions entre l'anglais et l'espagnol, ainsi qu'entre l'anglais et l'allemand, et d'autres langues devraient être déployées ultérieurement.
À l'heure actuelle, moins de 5 % des titres d'Amazon sont disponibles dans plusieurs langues, ce qui représente une énorme opportunité pour les auteurs d'atteindre davantage de lecteurs.
Bien sûr, l’IA n’est pas parfaite : des erreurs peuvent s’y glisser. Pour y parvenir, Amazon permet aux auteurs de prévisualiser leurs traductions avant de les publier. Si vous ne parlez pas couramment la langue, vous aurez quand même besoin d'un traducteur humain pour vous assurer qu'elle est vraiment exacte. Amazon affirme que l'exactitude des traductions est « automatiquement évaluée », mais n'a pas expliqué exactement comment cela fonctionne.
Les auteurs peuvent tout gérer depuis le portail Kindle Direct Publishing : choisir les langues, fixer les prix et publier leur travail traduit. Les lecteurs verront les livres traduits par l’IA clairement marqués comme « Kindle Translate » et pourront même prévisualiser des échantillons avant d’acheter, ce que je trouve génial. Je ne voudrais pas obtenir quelque chose qui soit à peine lisible à cause d'une mauvaise traduction.
Gratuit pour le moment – mais probablement pas pour toujours
En savoir plus:
Actuellement, le service de traduction Kindle est gratuit, ce qui pourrait représenter un gros problème pour les auteurs auto-édités. Je veux dire, bien sûr, il existe d'autres outils de traduction d'IA, mais ils peuvent être coûteux.
De plus, en proposant son propre service, Amazon maintient les auteurs dans son écosystème jusqu'au bout. Et une fois la version bêta terminée et d'autres langues ajoutées, je ne serais pas surpris si cela a un prix.
IA vs traduction humaine
Certaines personnes – moi y compris – feront toujours sourciller devant les traductions IA, en particulier pour les œuvres de fiction et littéraires. Les traducteurs humains sont encore bien meilleurs pour capturer les nuances, le ton et le sens subtil. J'ai vu des traductions d'IA qui manquent complètement l'intention originale. Je veux dire, « Lost in translation » n’a jamais semblé aussi réel.
Cela dit, l’IA s’améliore rapidement. Alors qu'Amazon consacre des ressources à ses efforts en matière d'IA, je ne serais pas choqué si Kindle Translate commençait à produire des traductions de haute qualité qui rendent réellement justice aux originaux dans un avenir proche.
