MacOS 26 introduit la traduction de texte et vocale en temps réel intégré, permettant aux utilisateurs de communiquer entre les langues directement dans les applications principales du système. Cette mise à jour apporte une traduction sur les messages, FaceTime et la nouvelle application de téléphone pour Mac, alimentée par Apple Intelligence. Tout le traitement se produit localement, donc les conversations restent privées et rapides, que vous tapiez, parlez ou sur un appel vidéo.
Activer la traduction en temps réel dans les paramètres du système macOS 26
Étape 1:OuvrirSystem Settingsdans le menu Apple. SélectionnerGeneral, alors choisissezLanguage & Region. Ici, définissez votre langue principale et ajoutez toutes les langues préférées que vous souhaitez utiliser pour la traduction. La définition garantit que le système sait quelles langues traduire entre les applications prises en charge.
Étape 2:Faites défiler vers leAccessibilitySection dans les paramètres du système. Si vous prévoyez d'utiliser des fonctionnalités de texte en temps réel (RTT) pour l'accessibilité, sélectionnezRTTet activer les options pertinentes. Bien que RTT soit principalement destiné à la communication texte par rapport aux appels, il se trouve aux côtés des nouvelles fonctionnalités de traduction et peut apparaître comme une option supplémentaire si votre iPhone et Mac sont configurés pour les appels Wi-Fi.
Étape 3:Téléchargez les packs de langue pour la traduction hors ligne. Dans les paramètres du système, rechercherTranslation Languages. Téléchargez les langues dont vous avez besoin, ce qui permet au système d'effectuer la traduction même sans connexion Internet. Cette étape garantit l'expérience de traduction la plus rapide et la plus privée, car tout le traitement reste sur votre Mac.
Utilisez la traduction en direct dans les messages, FaceTime et les applications téléphoniques
Étape 1:Ouvrez l'application Messages. Lorsque vous tapez un message, le système suggère une traduction dans la langue préférée du destinataire. L'envoi du message le livre déjà traduit et toutes les réponses sont automatiquement traduites à votre langue. Cela fonctionne à la fois dans les fils individuels et en groupe, à condition que les langues prises en charge soient configurées pour tous les participants.
Étape 2:Lancez FaceTime pour les appels vidéo ou audio. Pendant les appels, les légendes en direct apparaissent à l'écran dans votre langue sélectionnée, traduisant ce que l'autre participant dit en temps réel. L'audio original joue aux côtés des légendes, ce qui est particulièrement utile pour les conversations bilingues ou les besoins d'accessibilité. Les deux parties voient les légendes dans leur langue choisie, ce qui le rend facile à suivre.
Étape 3:Utilisez la nouvelle application de téléphone sur Mac. Lorsque vous passez ou recevez un appel, la traduction parlée s'active automatiquement pour les langues prises en charge. Vos mots prononcés sont traduits à l'écran et délivrés à l'autre personne comme un discours synthétisé. La parole entrante est traduite et affichée sur votre écran, avec l'option d'une voix off dans votre langue. Cette fonctionnalité fonctionne même si la personne que vous appelez est sur un appareil non apple ou une ligne fixe.
Toutes ces fonctionnalités de traduction soutiennent actuellement l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), français (France), allemand, portugais (Brésil), espagnol (Espagne), italien, japonais, coréen et chinois simplifié. Plus de langues seront ajoutées dans les futures mises à jour.
Applications tierces et cas d'utilisation avancés
Apple fournit une API de traduction d'appel dans MacOS 26, permettant aux développeurs d'intégrer la traduction en direct dans leurs propres applications. Cela signifie que des outils comme WhatsApp, Zoom ou Google Meet peuvent adopter la même traduction sur disque pour les appels et les messages. Vérifiez avec les développeurs d'applications individuels pour la compatibilité et les mises à jour.
Pour les utilisateurs qui ont besoin de traduction en direct en dehors des applications natives d'Apple, des services publics tiers commeSubdit moiTirez parti du nouveau cadre de traduction dans MacOS 26. Ces applications écoutent l'audio système ou le microphone et affichent des sous-titres traduits en temps réel. Par exemple, Sous-titre ME peut traduire des présentations en direct, des discussions en classe ou même l'audio à partir de services de streaming en acheminant l'audio via une entrée virtuelle (en utilisant des outils comme Loopback ou BlackHole). Cette configuration permet la traduction de tout contenu parlé, pas seulement des appels ou des messages.
Pour utiliser un tel outil:
- Téléchargez et installez l'application (par exemple, sous-titres à partir du Mac App Store ou du site du développeur).
- Configurez votre entrée audio: Pour traduire le système ou l'audio de l'application, utilisez un outil de routage audio virtuel pour envoyer la sortie à l'application de traduction.
- Sélectionnez vos langages d'entrée et de sortie dans les paramètres de l'application de traduction.
- Démarrez la session de traduction. Les sous-titres traduits apparaîtront dans une fenêtre flottante, qui peut être redimensionnée ou personnalisée pour la classe, la réunion ou l'utilisation d'accessibilité.
Certaines applications tierces fournissent des fonctionnalités telles que l'historique de traduction, la taille des polices réglables et la prise en charge de langues supplémentaires via des modèles externes (tels que Whisper for Languages non encore pris en charge par la traduction intégrée d'Apple). Vérifiez toujours les mises à jour, car le cadre d'Apple et les applications tiers évoluent rapidement.
Dépannage et conseils
Si les fonctionnalités de traduction n'apparaissent pas ou ne fonctionnent pas comme prévu:
Apprendre encore plus:
- Assurez-vous que votre Mac est mis à jour vers MacOS 26 et répond aux exigences matérielles (puce M1 ou plus récentes pour les fonctionnalités d'Apple Intelligence).
- Vérifiez que les packs de langue sont téléchargés et que vos langages préférés sont définis dans les paramètres du système.
- Redémarrez votre Mac après avoir installé de nouveaux packs de langue ou des mises à jour système.
- Pour les applications de traduction tierces, assurez-vous que les autorisations de microphone sont accordées et que tous les périphériques audio virtuels requis sont configurés correctement.
- Si vous utilisez des fonctionnalités d'accessibilité comme RTT, confirmez que les appels Wi-Fi sont activés sur votre iPhone et Mac, et que votre opérateur prend en charge RTT.
Pour la meilleure expérience, maintenez à jour MacOS et vos applications de traduction, car la compatibilité et le support linguistique se développent avec les versions futures.
La traduction sur disque de MacOS 26 rationalise la communication transversale dans les messages, FaceTime et les appels, tandis que les outils tiers comblent les lacunes pour des besoins audio et de sous-titres plus larges. Avec quelques étapes de configuration, vous pouvez briser les barrières linguistiques sur votre Mac plus rapidement et plus privé que jamais.
